Lyhenteet osa 1/2
Päivittäin näkee erityisesti foorumeilla vääriä lyhenteitä, tai ainakin lyhenteiden väärinkäyttöä. Tällä kerralla käymme läpi lyhenteiden perusteita ja yleisimpiä lyhennysvirheitä.
Lyhenteistä lyhyesti
Yleisesti ottaen lyhenteitä on hyvin harvoin pakko käyttää, mutta varsinkin erilaisissa keskustelupaikoissa niitä käytetään siitä huolimatta todella paljon. Väärät lyhenteet eivät ehkä ole rikos, mutta antavat helposti hölmön kuvan käyttäjästään. Joskus voi vääriä lyhenteitä (tai oikeita lyhenteitä väärissä paikoissa) käyttämällä jopa selvästi osoittaa olevansa aivan pihalla asioista. Näin käy erityisen usein silloin, jos ei yhtään mietitä itse, mistä lyhenteet tulevat ja mitä ne tarkoittavat, vaan käytetään niitä siksi, että muutkin tekevät niin.
On kuitenkin parempi pitää pääsääntönä sellaista, että missään pitkissä ja kertovissa teksteissä ei lyhenteitä käytetä, ja aina jos lyhenteen voi järkevästi kiertää, näin tehdään. Poikkeuksena sääntöön ovat sellaiset virtuaalimaailmassa kaikkien tuntemat lyhenteet kuin VRL, ERJ, KRJ ja jotkin lyhenteet hevosten tiedoissa. Oikeasti ei vie kovin montaa ylimääräistä sekuntia, vaikka kirjoittaisikin sanat useimmiten kokonaan, ja lukijat arvostavat suuresti selkeyttä.
Yhdistysten, liittojen ja jaosten kirjainlyhenteet
Lähes jokainen tietää, että Virtuaalinen ratsastajainliitto on lyhennettynä VRL, Virtuaalinen esteratsastusjaos ERJ ja Virtuaalinen matkaratsastusjaos ViMaRJa. Yksittäisinä näissä harvoin tehdäänkään virheitä, mutta jos lyhenteisiin pitäisi lisätä päätteitä, moni on jo pulassa.
Lyhenteen jälkeen ainoa oikea välimerkki päätteen lisäämiseksi on kaksoispiste. Joskus näkee käytettävän pistettä, puolipistettä, väliviivaa, alaviivaa tai heittomerkkiä, mutta sellaisista ei pidä ottaa mallia.
Oikein: VRL:n
Väärin: VRL.n / VRL;n / VRL-n / VRL_n / VRL’n KAIKKI VÄÄRIN!
Se, mitä kaksoispisteen jälkeen kirjoitetaan, määräytyy sen perusteella, miten sama asia lausuttaisiin ääneen. Tällöinkin voidaan ajatella lyhennettä joko alkuperäisinä sanoina, erillisinä kirjaimina tai jopa lyhyenä sanana, jos se sellaiseen soveltuu (esim. ViMaRJa on selvästi ennemmin itsenäinen sana kuin ”vee ii äm aa är jii aa”).
Esimerkki 1: ”Mitkä jaokset kuuluvat Virtuaaliseen ratsastajainliittoon?”
Jos tuosta haluttaisiin liiton nimi lyhentää, ensiksi kirjoitettaisiin tietenkin VRL ja sen perään kaksoispiste. Tämän jälkeen voitaisiin ajatella lyhenteen tarkoittavan koko pitkää kirjoitusmuotoa, jolloin sanan ”ratsastajainliittoon” lopusta poimittaisiin pääte ”-oon” ja sijoitettaisiin se kaksoispisteen jälkeen. Toisaalta voitaisiin yhtä hyvin päättää, että VRL on ”vee är äl”, jolloin se taipuisi muotoon ”vee är ällään” ja pääte olisikin ”-ään”.
Siis VRL:oon tai VRL:ään ovat kumpikin oikeita muotoja.
Esimerkki 2: ”Haluaisin järjestää Virtuaalisen matkaratsastusjaoksen alaiset kilpailut.”
Jälleen lyhentäminen voitaisiin aloittaa kirjoittamalla ViMaRJa. Jos tuota ajateltaisiin kokonaisina sanoina, pääte tulisi sanasta ”jaoksen” ja olisi siis muodossa ”-n”. Tuollaisena se pitäisi sijoittaa kaksoispisteen jälkeen, mutta ViMaRJa:n näyttää hieman kömpelöltä, vaikka onkin periaatteessa oikein. Toisaalta ääneen lausuttuna jaoksen lyhenne on tässä tapauksessa aivan kuin oikea sana, joten sitä voi myös käsitellä kuten tavallista sanaa. Tällöin se taipuu ääneen lausuttuna muotoon ”vimarjan”, ja ”-n” lisätään suoraan sanan perään ilman kaksoispistettä.
Siis ViMaRJan olisi oikein sopiva muoto.
Oikean ja virtuaalisen elämän lyhenteet
Nykyään on vakituiseen käyttöön ilmestynyt lyhenne IRL tarkoittamaan sitä, että jotain on tai tapahtuu oikeassa elämässä (eikä esimerkiksi virtuaalihevosmaailmassa tai muuten vain Internetissä). Tätä käytetään usein aivan oikein, mutta jotkut eivät tunnu tietävän, mistä sanoista lyhenne tulee.
IRL tulee sanoista ”in real life”, eli suomennettuna ”oikeassa elämässä”.
Jotkut yrittävät väkisin taivuttaa tätä esimerkiksi muotoon ”IRL:ssä”, joka siis lausuttaisiin ”oikeassa elämässässä”. Tämä lyhenne on taipumaton, ja jos se ei sovi sellaisenaan lauseeseen, on parempi kirjoittaa suoraan sanoilla, mitä haluaa sanoa.
Toinen tämän mukana levinnyt ilmiö on se, että yritetään käyttää jotain vastaavaa lyhennettä virtuaaliselle elämälle. Aika usein näkee, että joku kirjoittaa ”IRL käyn tunneilla kerran viikossa, mutta URL minulla on kokonainen talli täynnä omia hevosia”. URL ei kuitenkaan liity millään tavalla virtuaaliseen elämään, vaan se tulee sanoista ”uniform resource locator ” ja tarkoittaa Internetissä olevan tiedoston tunnusta eli sijaintia.
Parempi vaihtoehto tällaiseen käyttöön olisi IVL lyhenteenä sanoista ”in virtual life” eli ”virtuaalisessa elämässä”, jos jotain lyhennettä haluaa väkisin käyttää.
Esimerkki 3: ”Olen ERJ:n rankingissa aika korkealla, mutta IRL en uskalla ollenkaan hypätä esteitä.”
Lyhenteisiin palataan Kielipoliisin seuraavassa osassa, koska aihe on niin monipuolinen ja hankalakin.
Pilvi Linna, pilvi.linna@suomi24.fi
|
